リサイズハンドルとは
(What is a resizing square?)

リサイズハンドル(resizing square)は､全ての選択ボックスの右上隅にある色付きの小さな四角形です（訳注：リサイズハンドルは､「全ての選択ボックス」にはなく、フォーカス植物のボックスのみにあるようです）。フォーカス植物(focused plant)のリサイズハンドルをクリックしてドラッグすると､フォーカス植物と選択された全ての植物が､そのドラッグの動きに合わせてリサイズされます。CtrlキーとShiftキーを押しながら上向き/下向き矢印キー（↑↓）を押すことでもリサイズすることができます。

訳注：
"resizing square" は､「リサイズハンドル」と訳していますが､「リサイズハンドルの四角マーク」とか「リサイズの四角形」とか訳している場合もあります。用語の不統一ですね ^^;