- Number of flowers on main branch:
主枝上の花の数
The number of flowers on the main branch of the inflorescence. This is produced without variation.
花房の主枝上につく花の数。これは必ずその数の花がつき、数の変動はありません。
- Number of flowers per secondary branch:
二次枝あたりの花の数
The number of flowers on each secondary branch (not the main branch) of the inflorescence. This number of flowers will be produced on each branch whenever an inflorescence is produced, with no variation.
花房の(主枝ではない)二次枝あたりにつく花の数。花房が作られるときは必ず、この数の花が作られ、その数が変化することはありません。
- Number of secondary branches:
二次枝の数
The number of secondary inflorescence stems on the inflorescence. For spikes, racemes and umbels, this number should be zero. For panicles, this number depends on the number of flowers. Tertiary branches cannot be drawn.
その花房の主茎から分かれて二次的に作られる茎の数。穂状花序(spike)、総状花序(racemes)、散形花序(umbel)では、この数値は0です。円錐花序(panicles)では、この数は花の数に依存します。三次分枝は描くことができません。
(訳注:植物作成ウィザード(Plant Wizard)で散形花序(umbel)を作成した場合、このパラメータ値は0にはならないようでした。)
- Stalk color:
花房の茎の色
The color of the inflorescence stem.
花房内の茎の色
- Pedicel color:
花柄/小花柄の色
The color of pedicels (flower stems).
花柄(peduncle)/小花柄(pedicle)の色。花を直接支える茎の部分。
- Inflorescence branches are alternate:
花序の枝分かれは互生
If 'yes', the branches on the inflorescence are alternate (one to the left, then one to the right, etc). If 'no', the branches on the inflorescence (if any) will be drawn opposite (in pairs).
「はい」ならば、花房上での枝分かれは互生(一つが左ならば次は右)になります。「いいえ」ならば、(可能ならば)対生(一対になってつく)になります。
- Angle of inflor. branch with inflor. stem:
花房の主枝と分枝の作る角度
The angle between the main inflorescence stem and each 'branch' of the inflorescence -- that is, each secondary inflorescence stem. Panicle inflorescences have branches; racemes do not.
花房の主茎から二次分枝する時の角度。円錐花序は分枝しますが、総状花序では分枝しません。
- Angle between flowers (to bend infllorescence):
花の間の角度(花房茎が曲がります)
The angle between sections of the inflorescence. To make the inflorescence bend over its length, make this angle greater than zero.
花と次の花とで挟まれた花房茎の部分間で作る角度。花房茎を前かがみにするには、0より大きい値に設定します。
- Angle of pedicel with inflor. stem:
花房の茎と小花柄とで作る角度
The angle between the main inflorescence stem and each single flower stalk or pedicel.
花房の茎(main inflorescence stem)と各花の柄(each single flower stalk:花柄/小花梗)とで作る角度。(訳注:二次枝("secondary" inflorescence stem) と小花柄とで作る角度も制御するようです)。
- Angle of peduncle with plant stem if axillary:
腋生の場合、植物本体の茎と花房柄とで作る角度
The angle at the start of the inflorescence if it comes out of an axillary bud from a plant stem (not used if the inflorescence is apical).
植物本体の茎から腋生で花房が形成される場合、花房の開始点での角度(花房が頂生の場合には無視される)。(訳注:peduncle は、花梗/花柄と訳されますが、ここでは花房柄と訳しています)。
- Angle of peduncle with plant stem if apical:
頂生の場合、本体の茎と花房柄とで作る角度
The angle at the start of the inflorescence if it comes out of an apical bud from a plant stem (not used if the inflorescence is axillary).
植物の茎の頂生芽から花房が作られる場合、花房の開始点での角度(花房が腋生の場合には無視されます)。(訳注:peduncle は、花梗/花柄と訳されますが、ここでは花房柄と訳しています)。
- Flowers spiral around main stem:
花房茎にらせん状に花をつける
If 'yes', the flowers on the inflorescence are drawn using the same phyllotaxis (spiraling) around the inflorescence stem (and branches) as is used for the main stem. If 'no', the flowers are drawn without spiraling.
「はい」ならば、植物の茎の葉序と同じ順序で、花房茎(主枝と二次枝)の周りに巻きつくように花をつけていきます。「いいえ」ならば、巻きつくように花をつけません。
- Head type (like sunflower):
頭状花序(例えばヒマワリ)
If 'yes', the inflorescence is of the composite type. The small disc flowers are drawn in a circle, each with one petal that looks something like a ray flower. This is not botanically accurate but looks right.
「はい」ならば、花序はキク科のタイプのものになります。角状の小さな花が円内に描かれ、また、周辺花(ray flower)を模して、一枚の花弁を持った花がその外周に配されます。これは植物学的には正確ではないのですが、それっぽく見えます。
- Primary stalk length if apical (terminal):
頂生(枝の先端)の場合、最初の花房茎の長さ
The length of the main inflorescence stem before the first flower if the inflorescence is apical (at the apex or end of a plant stem).
花房が頂生(茎頂ないし側枝の先端)の場合、最初の花がつく場所までの花房茎(main inflorescence stem) の長さ。
- Primary stalk length if axillary:
腋生の場合、最初の花房茎の長さ
The length of the inflorescence stem before the first flower stalk (pedicel) if the inflorescence is axillary (coming out of the leaf axils on plant stems).
花房が腋生(植物の茎と葉の腋から生じる花房)の場合、最初の花がつく場所までの花房茎(inflorescence stem)の長さ。
- Internode length (between flowers):
(花と花の間の)節間の長さ
The length of the segments of the main inflorescence stem between pedicels (flower stalks). Similar to the internode length for the entire plant. For an umbelliferous flower, make this number very small; for a raceme or spike make this number larger.
花房の茎(inflorescence stem)上の花柄(小花柄)(pedicle:花の柄)と次の花柄とで挟まれた部分の長さ。植物本体でいえば、節間のようなもの。
花軸の花柄/小花梗(pedicle)と花柄/小花梗との間の部分の長さ。植物全体では、節間の長さと類似。散形花序の花(umbelliferous flower)では、この数値がとても小さく、穂状花序では、この数値はずっと大きいです。(訳注:二次枝がある場合、二次枝の長さと主枝の長さの両方が伸縮します。両者を別々に制御できないようです。)
- Pedicel (flower stalk) length:
花柄/小花柄(花の柄)の長さ
The length of each pedicel (flower stalk) in the inflorescence.
花房内の各小花柄(pedicel)(花の柄)の長さ。
- Stem width:
花房内の茎の太さ
The width of the inflorescence stem when the inflorescence is fully grown.
花房が最大に成長した暁の、花房内の茎の太さ。(訳注:花房内の茎(主枝と二次枝)および花柄(小花柄)の太さが同時に指定されるようです。)
- Pedicel taper index:
小花柄の先細り指数
How much to taper the pedicel's width as it reaches the flower. For no tapering, choose 100% of initial width (the default). To taper the pedicel, choose a lower percentage.
小花柄(pecicel)の太さが、花に近づくにつれて細くなっていく、その度合を指定するものです。先細りさせたくなければ、100%に設定します(これがデフォルトです)。先細りさせたければ、これより低い値を指定します。
- Apical (terminal):
頂生(頂端)
The primary inflorescences for this plant are apical (at the apex or end of a plant stem). This parameter is only used if separate primary and secondary inflorescences are present on the plant.
この植物の一次花(primary inflorescence)は頂生(頂端(apex)あるいは植物の茎の先端)とします。このパラメータは、植物上に一次花房と二次花房が分かれて存在する場合にのみに使います。
- Optimal biomass (as percent of maximum plant biomass):
最適生体量(最大植物生体量に対する%)
The biomass (dry weight) of a complete or best inflorescence, expressed as a percentage of final plant dry weight.
完成したあるいは最大に成長した花房の生体量(乾重量)を指定します。最終的な植物の乾重量に対する%で表します。
- Minimum fraction of optimal biomass needed to create:
花房の作成に必要な最小生体量(最適生体量に対する割合で指定)
The smallest fraction of the optimal (best) amount of inflorescence biomass that must be accumulated before the inflorescence can be created.
花房(inflorescence)が生成されうるようになる前に、蓄積しなければならない生体量の最小値です。生体量の最小値は、生成される花房の最適量(optimal (best) amount) に対する割合で表します。
(訳注:花芽がある一定量のバイオマスを蓄積して初めて、花房を生成する能力を獲得する。この量の最小値を、その花房の最適生体量に対する割合で指定する。)
- Minimum fraction of optimal biomass needed to make flowers:
花の作成に必要な最小生体量(最適生体量に対する割合で指定)
The smallest fraction of the optimal (best) amount of inflorescence biomass that must be accumulated before the inflorescence can begin to create flowers.
花房(inflorescence)が花を生成できるようになる前に、蓄積しなければならない生体量の最小値です。生体量の最小値は、花房の最適量(optimal (best) amount) に対する割合で表します。
(訳注:花房がある一定量のバイオマスを蓄積して初めて、花を生成する能力を獲得する。この量の最小値を、その花房の最適生体量に対する割合で指定する。)
- Days for all flowers to develop:
すべての花がつくのに要する日数
Days it takes to create the flowers on the inflorescence. Flowers are created without accumulating biomass beforehand. They begin to demand biomass as soon as they are created, to open from buds to flowers and then to grow to full size.
花房上の花を生成するのに要する日数です。花は、前もってバイオマスを蓄積することなく生成されます。花は、芽から花へと開花し、最大サイズに成長することを目指して、生成されるとすぐに、バイオマスを要求し始めます。
- Flowers develop from top to bottom:
上から下へと花をつけていく
If 'yes', the flowers on the inflorescence develop in order from the top to the bottom (basipetal). If 'no', flowers develop from the bottom to the top (acropetal).
「はい(yes)」とすると、花房上の花は、上から下の方向に花をつけていきます(求基的(basipetal))。「いいえ(no)」だと、下から上への方向で花をつけていきます(求頂的(acropetal))。
- Minimum days for meristem to create:
花芽が花房に成る最短日数
The shortest number of days in which a reproductive meristem can produce an inflorescence, no matter how much biomass is available. This simulates physical limitations on the rate of growth.
花芽(reproductive meristem:花(房)になる分裂組織)が花房に成る最短日数です。これは、どんなにたくさんの生体量が利用可能でも関係ありません。この値は、成長の速度の物理的限界をシミュレートするものです。
(訳注:「最短」の日数です。ものすごく条件がよくて素早く成長可能であっても、この日数より短い期間で花房に「成る」は許されません。「生長の速度の限界」とはそういう意味です。もちろん、「最短」の日数より長くかかっても構いません。)
- Maximum days for meristem to create:
芽が花房に成る最大日数
Days a reproductive meristem will accumulate biomass towards creation of an inflorescence before it gives up and creates a smaller inflorescence. This simulates the plant's concentration of resources on newer meristems.
花芽(reproductive meristem:花になる分裂組織)が、バイオマスを蓄積し、花房(inflorescence)に成る最大の日数で、この日数を過ぎると、バイオマスの蓄積を終了して、予定よりも小さめの花房を生成します。これは、植物の資源(resource)が、より新しい分裂組織へと集中していく様子をシミュレートするものです。
(訳注:花芽に蓄積されたバイオマスが、花房に「成る」のに十分な量に達していなくても、この日数を過ぎたら、花房になり、
別の新しい部分へと資源を集中します。)
- Minimum days to grow:
成長しきる最短日数
The shortest number of days in which the inflorescence can possibly reach its optimal biomass after its creation. This simulates physical limitations on the rate of growth.
花房が形成されてから、自身の到達しうる最適の生体量に達するまでにかかる最短日数です。
この値は、成長の速度の物理的限界をシミュレートするものです。
- Maximum days to grow:
成長しつづける最大日数
Days the inflorescence will attempt to accumulate biomass to reach its optimal biomass (after its creation) before it stops growing. This simulates the plant's concentration of resources on the demands of newer plant parts.
この日数の間、花房(inflorescence)は最適節間生体量をめざして成長する(バイオマスを蓄積する)ことができます。この日数を過ぎると成長を止めます。これは、より新しい植物の部分にその植物の資源(resource)が集中する様子をシミュレートするものです。
(訳注:このパラメータは、"Maximum days for meristem to create"パラメータによく似ています。こちらのパラメータの主役(主語)が「花房(inflorescence)」であるのに対して、あちらは、「分裂組織(meristem)」が主役となります。)
- Number of bracts:
苞片の数
The number of inflorescence bracts.
花房の苞片の数。
(苞片が何枚か集まって苞になる。一枚だけでも構わないけど)
- Bract 3D object:
苞片の3Dオブジェクト
The 3D object used to draw inflorescence bracts.
花房の苞片を描くのに用いる3Dオブジェクトを指定します。
- Bract scale at full size:
最大サイズ時の苞片の大きさ
The drawing scale of the inflorescence bract 3D object when the inflorescence is fully grown.
その花房が最大サイズに成長したときの苞片3Dオブジェクトの描かれる大きさ。
- Bract X rotation:
苞片のX軸周りでの回転
Just before this 3D object is drawn, it will be rotated in the X dimension by this amount. Normally you will leave this at zero, but you might need to set it differently if you have imported 3D objects from DXF files.
この3Dオブジェクトが描かれる時に、X軸周りで、ここで指定した量だけ回転します。通常、この値は0になっていますが、DXF形式のファイルをインポートした場合に、異なる値をセットする必要があるかもしれません。
- Bract Y rotation:
苞片のY軸周りでの回転
Just before this 3D object is drawn, it will be rotated in the Y dimension by this amount. Normally you will leave this at zero, but you might need to set it differently if you have imported 3D objects from DXF files.
この3Dオブジェクトが描かれる時に、Y軸周りで、ここで指定した量だけ回転します。通常、この値は0になっていますが、DXF形式のファイルをインポートした場合に、異なる値をセットする必要があるかもしれません。
- Bract Z rotation:
苞片のZ軸周りでの回転
Just before this 3D object is drawn, it will be rotated in the Z dimension by this amount. Normally you will leave this at zero, but you might need to set it differently if you have imported 3D objects from DXF files.
この3Dオブジェクトが描かれる時に、Z軸周りで、ここで指定した量だけ回転します。通常、この値は0になっていますが、DXF形式のファイルをインポートした場合に、異なる値をセットする必要があるかもしれません。
- Bract front face color:
苞片の表の面の色
The front face (facing up) color for inflorescence bracts.
苞片の表の面(内側の面)の色。
- Bract back face color:
苞片の裏の面の色
The back face (facing down) color for inflorescence bracts.
苞片の裏の面(外側の面)の色。
- Bracts are radially arranged:
苞片を放射状に整列
If 'yes', the 3D objects used to draw inflorescence bracts are drawn rotated at different angles to make them form a circle around the stem. If 'no', they are all drawn at the same angle (and usually there is only one oddly-shaped 3D object).
「はい」ならば、花房の苞を描くのに用いる3Dオブジェクトは、花房の主軸の周りの円周上に、異なる角度に回転しながら描かれます。「いいえ」ならば、3Dオブジェクトは全て同じ角度で描かれます(これは通常、変った形の3Dオブジェクトのみに使われます)。
- Angle between bracts and stem:
苞片と花房の主軸とで作る角度
The angle at which the inflorescence bracts are drawn back from the center of the stem.
花房の茎の中軸から、個々で指定した角度だけ後に倒れて描かれます。