使用の許諾と著作権について
(Licence and copyright information)
PlantStuido Version 2.x の著作権と使用許諾の同意
(PlantStudio Version 2.x Copyright Notice and License Agreement)
PlantStudio ソフトウェアプログラム（ドキュメントとデータファイルのすべてを含む）は、
Copyright© 1998-2002 Cynthia F. Kurtz and Paul D. Fernhout
http://www.kurtz-fernhout.com
がすべての権利を有しています。
The PlantStudio software program (including all documentation and data files) is
Copyright 1998-2002 Cynthia F. Kurtz and Paul D. Fernhout
All Rights Reserved
http://www.kurtz-fernhout.com
PlandStudio は、Cynthia F. Kurtz and Paul D. Fernhout がその商標を保持しています。
PlantStudio is a trademark of Cynthia F. Kurtz and Paul D. Fernhout.
このソフトウェアをダウンロードして使用する前にこのライセンスを注意深くお読みください。このソフトウェアの使用開始とともに、あなたはこのライセンスの項目に従うことに同意したことになります。もしもこのライセンスに同意しないなら、このソフトウェアを使用してはいけません。
PLEASE READ THIS LICENSE CAREFULLY BEFORE DOWNLOADING OR USING THIS SOFTWARE. BY USING THIS SOFTWARE, YOU AGREE TO BECOME BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE, DO NOT USE THIS SOFTWARE.
==== 用語(Terms)
ここで「製作者(Publisher)」とは、Kurtz-Fernhout Software のことです。「ソフトウェア(Software)」とは、このソフトウェアとそのドキュメント、データファイル全体、及びそのコピーすべてをこう呼びます。「登録の項目(Registration Details)」とは、支払いあるいはその他の考慮により製作者から提供された登録名と登録コードのことです。 「未登録ソフト(Unregistered Software)」は、製作者から登録の項目を受けていないソフトウェアのすべてのコピーのことを言います。「登録ソフト(Regisrated Software)」とは、製作者から登録の項目を受け取っているソフトのすべてのコピーを言います。
"Publisher" refers to Kurtz-Fernhout Software. "Software" refers to any copy of this software program including all documentation and data files. "Registration Details" are a registration name and code provided by the Publisher in return for payment or other consideration. "Unregistered Software" refers to any copy of Software for which you have not received Registration Details from the Publisher. "Registered Software" refers to any copy of Software for which you have received Registration Details from the Publisher.
==== 使用の許諾(License)
このソフトウェアは、あなたがこのライセンスの条項に従って使用する場合にのみ、製作者がこのソフトの使用を許諾するものであり、販売されるものではありません。すべての権利は特に明記のない限り、あなたに贈与されることはなく、製作者が保有します。このソフトウェアによって製作されたメディアはあなたのものですが、製作者及び使用許諾を与える者は、このソフトウェアそのものの所有権を保持します。
The Software is licensed, not sold, to you by the Publisher for use only under the terms of this License, and the Publisher reserves any rights not expressly granted to you. You own the media on which the Software is recorded or fixed, but the Publisher and its licensors retain ownership of the Software itself
==== 未登録のソフトウェア(Unregistered Software)
製作者は、未登録のソフトウェアに対して試用の目的で一定期間の一時的な使用許諾を貸与します。試用期間は、使用の開始からトータルで１０時間とします。例えば、未登録のソフトウェアを日を分けて一日一時間ずつ使用する、ということでも構いません。この評価使用期間を越えて未登録ソフトウェアを使用する場合は､必要な料金を支払って､製作者にそのソフトウェアを登録しなければなりません。この評価期間が過ぎたら､製作者に登録することなく､そのソフトウェアを使用してはいけません。未登録ソフトウェアの使用許諾は､評価試用期間の間に提供されたアップデートも含むものとします。ただし､このようなアップデートは、１０時間の評価試用期間を延長しません。
The Publisher grants you a one-time temporary license to use the Unregistered Software for a trial period of up to ten (10) hours of total use beginning from the time of first use. For example, you may use the Unregistered Software for one hour per day on ten separate days. If you use the Unregistered Software beyond this evaluation use period, the Software must be registered with the Publisher by paying the required fee. In no event may the Software be used after the ten-hour evaluation use period unless it has been registered with the Publisher. Your license to use the Unregistered Software includes any updates provided during the evaluation use period. However, any such update does not extend your ten-hour evaluation use period.
１０時間の評価試用期間を過ぎてから､未登録のソフトウェアを使用するのは､アメリカ合衆国および世界の著作権法を違反することになります。
Use of the Unregistered Software after the ten-hour evaluation use period is in violation of U.S. and international copyright laws.
いかなる事由があろうと､未登録のソフトウェアを使って作成したいかなる出力物（ビットマップ、スクリーンショット､印刷物、データファイル、データファイルの一部、それらに由来する派生的作品、その他）も配布したり一般に公開したりすることは許諾されません。 このソフトウェアのレビューにて､その能力をデモンストレートする目的で､未登録のソフトウェアを用いて作成した少量の出力物につしては､唯一の例外とします。そのソフトウェアを登録した後ならば､未登録のソフトウェアのころに作成した作品をも配布することができるものとします。
UNDER NO CIRCUMSTANCES ARE YOU LICENSED TO DISTRIBUTE OR PUBLICLY PRESENT ANY OUTPUT (WITHOUT LIMITATION INCLUDING BITMAPS, SCREEN SHOTS, PRINTOUTS, DATA FILES OR PORTIONS OF DATA FILES, OR DERIVATIVE WORKS THEREOF) CREATED USING THE UNREGISTERED SOFTWARE. As a single exception to this, you may include a small amount of output created using the Unregistered Software as examples in a review of the Software for purposes of demonstrating the Software's capabilities to potential users. After you register the Software, you may then distribute works created by you while using the Unregistered Software.
登録の項目のない未登録ソフトウェアを配布していることが、確認できて、またそのことを明確に述べているならば、そのことをもって、未登録ソフトウェアのコピーを好きなだけ作ること、オリジナルの未登録ソフトウェアの正確なコピーを不特定多数に与えること、電子的手段により改変のない形態て未登録ソフトウェアを配布すること、を許可します。いかなる場合も、製作者の事前の許可証なくして、こうしたコピーに特別に課金したり寄付を求めたりすること（ただし、メディアのコストやそのコピーに直接寄与するコンビュータ接続時間やネットワーク接続時間のコストは除きます）および、、（商用かそうではない）他のソフトウェアと一緒にして配布すること、を禁じます。
Provided that you verify and clearly state that you are distributing the Unregistered Software without Registration Details, you are hereby licensed to make as many copies of the Unregistered Software as you wish; give exact copies of the original Unregistered Software to anyone; and distribute the Unregistered Software in its unmodified form via electronic means. You are specifically prohibited from charging, or requesting donations, for any such copies, however made (except the cost of the media and a fair estimate of the costs of computer time or network time directly attributable to the copying); and from distributing the Software with other products (commercial or otherwise) without prior written permission from the Publisher.
==== 登録ソフトウェア(Registered Software)
ソフトウェアを登録したものを、登録ソフトウェアと呼ぶことにします。登録ソフトウェアは、個人がひとつないし複数のコンピュータ上で個人で使用すること、または、複数の者が同時使用しない単一のワークステーションにインストールして使用すること、を許可します。ただし、両方の方法を同時に使用することは許可しません。ソフトウェアの「使用」とは、そのソフトウェアをランダムアクセスメモリにロードすること、あるいは、ハードディスクやその他のストレージデバイスにインストールすること、です。
After registration the Software will be termed Registered Software. The Registered Software may be used by a single person who uses the Registered Software personally on one or more computers, or it may be installed on a single workstation used non-simultaneously by multiple people, but not both. The Software is being "used" when it is loaded into random access memory or installed on a hard disk or other storage device.
ネットワーク経由で登録ソフトウェアにアクセスするなら、 ネットワーク経由で登録ソフトウェアにアクセスするワークステーションのすべてに対して、それぞれ登録ソフトウェアの使用許諾を得ている必要があります。 例えば、８つの異なるワークステーションがネット経由で登録ソフトウェアにアクセスする場合、そのアクセスが同時かそうでないのかにかかわらず、各ワークステーションがそれぞれ、自身のライセンスを持っていなければなりません。ネットワークサーバーにソフトウェアをコピーすることは、それをワークステーションに提供することのみに使用するならば、それを使用であるとはみなしません。
You may access the Registered Software through a network, provided that you have obtained individual licenses for the Registered Software covering all workstations that will access the Registered Software through the network. For instance, if eight different workstations will access the Registered Software on the network, each workstation must have its own license, regardless of whether they use the Registered Software at different times or concurrently. The copy of the Software on the network server, if used solely to provide copies of the software to workstations, shall not be considered as being in use.
登録ソフトウェアのコピーを作成することは、そのコピーが、オリジナルとともにあり、所有ないし管理の下にある、限りにおいて、バックアップのみの目的で、機械可読の形式で行なうことができます。さらに、教育指導の資格を有する教員が、自分の授業で、登録されたソフトウェアを使用する場合、その授業で使用する素材を準備する目的で、自宅において、登録ソフトウェアのコピーをインストールすることを許可します。教育指導の資格は、K-12 学校（幼稚園から高等学校まで）、単科大学、総合大学、ホームスクーリング環境、コミュニティアーツ、サイエンスセンター、成人教育センター、技能学校、職業学校、のものとします。
You may make copies of the Registered Software in machine-readable form solely for your own backup purposes as long as all such copies, along with the original, remain in your possession or control. Additionally, a teacher at a qualified educational institution using a copy of the Registered Software with a class may install a copy of the Registered Software at home for the purpose of preparing materials for that class. A qualified educational institution is a K-12 school, college or university, home schooling environment, community arts or sciences center, adult education center, or technical or vocational school.
ソフトウェアの登録は、そのソフトウェアのマイナーバージョン（version 1.2、1.5、1.9、といったバージョン）までのすべてに対して有効としますが、メジャーバージョン（version 2.0、3.0、4.0、といったバージョン）は含まないものとします。例えば、あなたが、Software version 2.1 を登録したとすると、このソフトウェアのマイナーバージョンのすべてを使用できますが、マイナーバージョンの 3.0 は使用できません。
Registration of the Software entitles you to use all minor versions of the Software (e.g., versions 1.2, 1.5, 1.9) up to but not including the next major version (e.g., versions 2.0, 3.0, 4.0). For example, if you register the Software version 2.1, you are entitled to use all minor versions of the Software up to but not including major version 3.0.
この使用許諾書のほかの項目にかかわらず、登録されたソフトウェアが、アップグレード、アップデートとして認可される場合にのみ、同じく登録されたソフトウェアの正当に認可された前のバージョンを、この登録ソフトウェアに置き換えることを許可します。アップグレードやアップデートを行なったとしても、その登録ソフトウェアに対して、ふたつめの使用許諾を与えることにはならない、ことに同意するものとします。（すなわち、アップグレードないしアップデートに置き換えられるはずの登録ソフトウェアと一緒に、アップグレードないしアップデートを使ってはならない。また、置き換えられるはずの登録ソフトウェアを第三者に移譲してはならない。）
Notwithstanding any other terms in this License, if the Registered Software is licensed as an upgrade or update, then you may only use the Registered Software to replace previously validly licensed versions of the same Registered Software. You agree that the upgrade or update does not constitute the granting of a second license to the Registered Software (i.e., you may not use the upgrade or update in addition to the Registered Software it is replacing, nor may you transfer the Registered Software which is being replaced to a third party).
製作者の文書による許可の発行なしに、だれかに登録の項目を移譲することを許可しません。
You may not transfer Registration Details to any other party without the express permission of the Publisher in writing.
==== 禁止事項(Restrictions)
このソフトウェアには、企業秘密が含まれており、それは、人が読み取りうるものです。法律で許される最大限度に、それらの企業秘密を守るために、次の行為を禁止ます。リバースエンジニアリング、デコンパイル、暗号の解読、ディスアッセンブル、その他、人が可読の形式へとソフトウェアを還元すること。改変、融合、翻案、翻訳、サブライセンス、貸与、リース、ローン、を行なってはいけません。 ソフトウェアそのもの、ソフトウェアからの派生物、部品、を譲渡してはいけません。唯一の例外として、このソフトウェアの使用の一環として、用意されたサンプルを改変しても構いません。
The Software contains trade secrets in its human-perceivable form and, to protect them, to the maximum extent permissible by law, YOU MAY NOT REVERSE ENGINEER, DECOMPILE, DECRYPT, DISASSEMBLE OR OTHERWISE REDUCE THE SOFTWARE TO ANY HUMAN PERCEIVABLE FORM. YOU MAY NOT MODIFY, MERGE, ADAPT, TRANSLATE, SUB-LICENSE, RENT, LEASE, LOAN, OR ASSIGN THE SOFTWARE OR ANY DERIVATION OR ANY PART THEREOF. YOU MAY NOT CREATE DERIVATIVE WORKS BASED UPON THE SOFTWARE OR ANY PART THEREOF. As a single exception, you may modify the provided examples as part of your use of the Software.
==== サポートサービス(Support Services)
製作者は、自分の判断で、このソフトウェアに関するサポートサービスをあなたに提供するでしょう。サポートサービスの利用は、製作者の考えと、ソフトウェアのドキュメントに記された計画、および/あるいは、製作者の用意したその他の資料に従います。サポートサービスの一部としてあなたに提供される補足的情報は、このソフトウェアの一環であり、このライセンスの項目と条件の下にあるとみなされます。このソフトウェアに関して、あなたが製作者に提供する技術情報、アイデア、示唆については、それが製作者によって歓迎されたか否かにかかわらず、あなたは、製作者がそうした情報をビジネスの過程に使用することを認めるものとします。ここでいうビジネスの過程とは、全世界的、永続的、取り消しのきかない、譲渡可能な、ロイヤリティフリーの元にある、製品のサポート、開発、を含むものです。製作者は、あなたの許可なくあなたを個人として特定する形でこうした情報を利用することはしません。
The Publisher may provide you with Support Services related to the Software at its discretion. Use of Support Services is governed by the Publisher's policies and programs described in the Software's documentation, and/or in other Publisher-provided materials. Any supplemental information provided to you as part of the Support Services shall be considered part of the Software and subject to the terms and conditions of this License. With respect to technical information, ideas, or suggestions you provide to the Publisher regarding the Software, whether or not solicited by the Publisher, you grant that the Publisher may use such information for its business purposes, including for product support and development, on a worldwide, perpetual, non-revocable, assignable, royalty-free basis. The Publisher will not utilize such information in a form that personally identifies you without your permission.
==== 輸出に関する法律の保証(Export Law Assurances.)
合衆国の法律および、このソフトウェアを取得したところに効力を及ぼす法律で許可されない限り、このソフトウェアを使用、輸出、再輸出することはできません。 制限はないものの、とくに、このソフトウェアを、(i)アメリカによる輸出禁止国または地域、国家に対して、(ii)アメリカ財務省の特別指定国家のリストにいる誰か、あるいは、アメリカ商務省の拒絶命令テーブルにある人物、に対して、輸出、再輸出することを許可しません。
You may not use or otherwise export or re-export the Software except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Software was obtained. In particular, but without limitation, the Software may not be exported or re-exported to (i) into (or to a national or resident of) any U.S. embargoed country or (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nations or the U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders. By using the Software you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
==== 保証に関する注意書き(Disclaimer of Warranty)
このソフトウェアは、「今ある状態」で提供するものであり、どんな種類の保証もありません。適用しうる法律の最大限許す限りにおいて、製作者は、すべての保証と条件を放棄します。ここでいう条件には、明示的ないし暗示的を問わず、市場性の暗示的な保証、特殊な目的に合致すること、タイトル、ソフトウェアに関しては侵害のないこと、欠陥があればサポートサービスを提供するもののその欠陥に対して準備しておくこと、その他、を含みます。
The Software is provided "AS IS" and without warranty of any kind. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PUBLISHER DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT, WITH REGARD TO THE SOFTWARE, AND THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES.
製作者は、次の事柄を保証しません：ソフトウェアが、使用者の意図する目的と合致すること。ソフトウェアの操作が中断しない、エラーが起こらないこと。ソフトウェアの欠陥が修正されること。さらに、製作者は、ソフトウェアを使用した表現、結果、および、それらの正しさ、正確さ、信頼性、その他の事柄について、保証もしないし、それを作ることもしません。製作者あるいは製作者によって認められた代表者が口頭ないし文書にてもたらした情報や助言は、保証を伴うものではないし、何らかの方法でこの保証の範囲を増強するものでもありません。
THE PUBLISHER DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE IS FIT FOR THE PURPOSE FOR WHICH YOU INTEND TO USE IT, OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED. FURTHERMORE, THE PUBLISHER DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE SOFTWARE OR IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE PUBLISHER OR AN AUTHORISED REPRESENTATIVE OF THE PUBLISHER SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY.
ある種の法律では、暗示的な保証の除外を認めないので、上記の除外の規定は、あなたに適用されないかもしれません。評価期間の目的については特に注意してください。評価期間は、登録料金を支払う前に、あなたの目的に合致しているかどうかを決めるためのものです。
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO PORTIONS OF THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. Particular attention is brought to the purpose of the evaluation period, which is for you to determine fitness for purpose prior to paying the registration fee.
==== 責任の限定(Limitation of Liability)
すぐれたデータ処理過程は、データ処理する前に正常なデータで徹底的にテストされます。ユーザーはそのソフトウェアを使用する全体的なリスクを仮定しなければなりません。
Good data processing procedure dictates that any program be thoroughly tested with non-critical data before relying on it. The user must assume the entire risk of using the Software.
いかなる場合でも、製作者およびその親会社、子会社、あるいは、使用許諾者、ディレクター、役員、従業員、の誰であれ、あるいは、それらの人々に関連する人は、どのような重大な損害、それほど重大ではない損害、間接的で特殊な損害（営業利益の損失、事業中断による損失、事業情報の紛失、あるいはそれに類することを含む）に対して、責任を負いません。これは、それが予測可能だったか予測不可能だったか、規格外の使用法に起因しているか、そのソフトウェアを使用する能力がなかったとか、書かれた素材に伴うものだとか、クレームの本質にかかわりなく、たとえ製作者または製作者の代表がそうした損害の可能性を助言しているかどうか、といったこととは関わりなく、責任を負いません。どのような原因であれ、直接の損害について、製作者があなたに対して負う責任は、その働きかけのやり方如何に関わらず、損害の原因となったソフトウェアの対価としてのお金に限定されるでしょう。
In no event will the Publisher, its parent or subsidiaries or any of the licensors, directors, officers, employees or affiliates of any of the foregoing be liable to you for any consequential, incidental, indirect or special damages whatsoever (including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information and the like), whether foreseeable or unforeseeable, arising out of the use of or inability to use the Software or accompanying written materials, regardless of the basis of the claim and even if the Publisher or a Publisher's representative has been advised of the possibility of such damage. THE PUBLISHER'S LIABILITY TO YOU FOR DIRECT DAMAGES FOR ANY CAUSE WHATSOEVER, AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, WILL BE LIMITED TO THE MONEY PAID FOR THE SOFTWARE THAT CAUSED THE DAMAGES.
この制限は、このような責任を定めた準拠法の範囲で、人的障害の場合に限って適用されません。ある種の法律は、重大な損害、軽微な損害、に対して責任を排除ないし限定することを認めていません。このため、上記の限定は、あなたに適用されないかもしれません。
THIS LIMITATION WILL NOT APPLY IN CASE OF PERSONAL INJURY ONLY WHERE AND TO THE EXTENT THAT APPLICABLE LAW REQUIRES SUCH LIABILITY. BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
==== サードパーティーのソフトウェアとの使用(Use with Third-Party Software)
このソフトウェアは、Painter や Paint Shop Pro といった他のサードパーティのソフトウェアと共同で作業するかもしれません。製作者は、どのような作業でもこうしたサードパーティのソフトウェアが適合するものなのか、あるいは、それが期待通りに共同作業できるものなのか、について、発表しません。こうしたサードパーティのソフトウェアの使用は、そのそれぞれのライセンスに従います。ライセンスによっては、こうした使用に追加的な制限を課すかもしれません。
The Software may interoperate with other third party software such as without limitation Painter or Paint Shop Pro. THE PUBLISHER MAKES NO REPRESENTATIONS AS TO THE FITNESS OF SUCH THIRD PARTY SOFTWARE FOR ANY TASK OR THAT IT WILL INTEROPERATE AS EXPECTED. Any use of such third party software is governed by its respective license which may impose additional restrictions on its use.
==== 終了(Termination)
このライセンスは、終了をむかえるまで有効です。このライセンスは、あなたがこのライセンスの規定に従わない場合、製作者からあるいは法的な決定からの直接の警告なしに終了します。こうした終了をむかえたなら、あなたは、そのソフトウェア、登録の項目、関連するすべての文書資料、そのコピーのすべてを破壊しなければなりません。使用許諾書の免責条項と、ここで記された責任の限定は、どのような終了の後も効力を保ちます。
This License is effective until terminated. This License will terminate immediately without notice from the Publisher or judicial resolution if you fail to comply with any provision of this License. Upon such termination you must destroy the Software, Registration Details, all accompanying written materials and all copies thereof. The Disclaimer of Warranty and Limitation of Liability described here will survive any termination.
==== 全面的合意(Complete Agreement)
このライセンスは、このソフトウエアの使用に関係する人々の間の全体の合意を構成し、こうした問題に関する同時期の理解や先行するすべてのことを無効にします。製作者による文書やサインなしに、このライセンスを修正、改変することはありません。
This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the use of the Software and supersedes all prior or contemporaneous understandings regarding such subject matter. No amendment to or modification of this License will be binding unless in writing and signed by the Publisher.
==== 準拠する法律(Governing Law)
このライセンスは、合衆国ニューヨーク州の法律のもとに解釈される。
This License will be construed under the laws of the State of New York in the USA.
==== 政府の使用(Government Use)
このソフトウェアは、制限付権利 (Restricted Rights)の対称です。政府による使用、複製、公表は、DFARS 252.227-7013 の 技術データおよびコンピュータ ソフトウェアにおける権利条項(Rights in Technical Data and Computer Software clause) の (c)(1)(ii) サブパラグラフ、あるいは、CFR 48 号第 52.227-19 節「商業用コンピュータ ソフトウェア − 制限付権利 (Commercial Computer Software - Restricted Rights)」のサブパラグラフ (c)(1) および (2)の説明どおりの制限のもとにあります。製造業者は、 Kurtz-Fernhout Software at 221 N. Greeley Ave, Chappaqua, NY 10514 、連絡先、アップデートなど、くわしくは、私たちのウェブサイト、 http://www.kurtz-fernhout.com を見て下さい。
The Software is provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication, or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.227-7013 or subparagraphs (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software-Restricted Rights at 48 CFR 52.227-19, as applicable. Manufacturer is Kurtz-Fernhout Software at 221 N. Greeley Ave, Chappaqua, NY 10514; see our web site at http://www.kurtz-fernhout.com for any updates to contact information.
==== 一般(General)
このライセンスの条項が、管轄権のある裁判所によって、法に反するものとして判定されたならば、その条項は、最大限の許容を執行され、このライセンスのその他の条項は、その効力を最大に残します。このライセンスのパラグラフのタイトルは、参照だけのためにあって、ライセンスの一部を構成しません。
If any provision of this License shall be held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, that provision will be enforced to the maximum extent permissible, and the remaining provisions of this License will remain in full force and effect. The paragraph titles in this License are for reference only and do not constitute part of the License.
すべての商標は、その商標のそれぞれの所有者の占有物です。
All trademarks are the property of their respective owners.